［鬼澤］除了＂活力＂，鬼鬼更大的能量是＂勇氣＂

之前在澤演與鬼鬼［JUMP!］提過，

我是被鬼鬼的活力引吸，

也看到了澤演不同於舞台表演，討喜的另一面；然後兼練英聽。

大家都喜歡的，鬼澤最大的特色之一就是＂活力＂；
雖然爆氣球真的很恐怖，但是鬼鬼無時不刻的玩心，讓我也開始學著去創造生活樂趣。

在ＰＴＴ這一篇[我結] 有關最近鬼澤的韓國官網留言...看到了一些韓飯的看法；

基本上，我覺得那些負評，
大大違反了我結國際版官方提倡＂促進亞洲各國之間文化交流＂的良善立意；
同時，如果對方真的是澤演飯，很可惜，她們並沒有以同等的心意來看待澤演這麼用心準備的作品。


我一開始是有覺得鬼鬼不夠穩重；
這唯一的負面，之後也被鬼鬼其他的魅力蓋掉了！
想想，換做其他平常狂吼猛叫的女飯們，是不可能像鬼鬼那樣，以真實的自己帶出真實的澤演。
推開咖啡店門的那一刻，誰的尖笑聲能像鬼鬼那樣，克制不住地，但卻又真摯可愛；
驚喜於地板鋼琴真得能發出聲音時，她的那份喜悅，與其說滿足了準備禮物的澤演，
我相信有更大的一部份是，讓澤演了解到鬼鬼是多麼不同於一般的韓國女星，她就是這麼一位真性情的女生。

然而，就在她遠赴韓國拍攝的期間，台灣卻出現她的負面新聞。
我才知道，原來她來自單親家庭，自小就有經濟壓力，但是她還是維持對生活樂觀積極；
在今年初家庭問題浮上枱面後，她還是敬業地完成拍攝。
這些，都需要有一顆堅定的心才能做到。

早先，為了聽懂澤演在遊樂園說的某個單字，到底是英文還是韓文；
輾轉問到了一位在韓國留學，暫時回台灣過暑假的女留學生。
（所以她的年紀應該是大一以上，碩士以下）
聽說她沒在看鬼澤，原因是鬼鬼的英文很破，對方覺得丟台灣女生的面子。
小的我，當然立馬解釋，以我個人觀察，是劇組為了節目效果刻意挑選的。
要不，在兩岸三地年輕一輩，具有相當知名度的華人女星，然後又要符合澤演理想型的甜美活潑，
語言能力出眾的有 Jolin, 林依晨；要不，甜美性感的也有郭雪芙；
但是，如果澤演搭配的是相對成熟穩重的女星，那大概又只會是另一對完美夫妻而已。［you know］
凡是戲劇或是秀，能夠吸引人的，就是像澤演在第十二集說的那樣，過程中的火花：
＂或許，我們一開始不是那麼協調；但是，在經過慢慢地調整之後，我們找到了屬於自己的節奏。＂

語言障礙，也是鬼澤雙方一開始最擔心的問題；我可以看到，他們都很用心地在觀察對方。
澤演知道鬼鬼英文講錯時，都會再複頌一次正確的說法，
［這也是我覺得拿鬼澤來練英文的好理由，結果學了好多鬼式英文 ^___^ ］
    Taecyeon: the sky is beautiful.
    Guigui: and a big sun!
    Taecyeon: Oh~ it's sunny~
［今晚下雨，但明天有事，我希望明天是個 big sun ^___^］
他只試圖糾正過＂柴眸［ㄍㄟ］司米達＂的發音跟筷子的拿法，
在語言的其他部份，
鬼鬼即使英文說不出來，也會努力地用身體語言或眼神示意來表達自己的想法；
澤演則是很體貼又認真地去了解鬼鬼，然後也一樣用肢體語言去協助鬼鬼理解。


我想，鬼鬼在接這份工作之前，一定已經知道節目會在多個國家播放；
要坦然地在螢幕上暴露自己的語言不足，是需要多麼大的勇氣！
我結是一種秀，ＮＧ重來的ＦＵ是完全不一樣的；鬼鬼是綜藝出道的，一定很了解。
［所以，我相信剪掉很多，也有基本設定，但多數是真實的臨場］
要克服可能因為語言造成冷場的恐懼，
除了鬼鬼的臨場反應夠古靈精怪地創造意外的效／笑果之外，我想仍是需要很大的勇氣。
而這些恐懼，會讓很多人在答應接下工作之前，就寧願放棄這個作品＂可能＂成功帶來的人氣。

鬼澤真的很特別，進行式的時候，我只耽溺在明亮的活力，跟放閃的浪漫裡；
在那之後，我更加感受到的是鬼鬼堅毅的勇氣。
重拾生活玩心，是鬼鬼給我最好的禮物之一；
即使不會講，用比的也要能溝通，是鬼鬼教我最好的一課。


今天又問到一首鬼澤情歌，第五集拍攝婚紗時，室內彈鋼琴那段；
攝影師說澤演看起來有點緊張，讓他自己唱歌放鬆。
［約３：０６～３：５７之間，佔了 youtube 精簡版超過卅秒鐘的時間］

第一次聽到的時候，就覺得澤演唱得很柔和，好聽；
但因為是彈著鋼琴低聲吟唱，所以當時聽不太清楚是韓語還是英文。

又一個沒有鬼澤待續的唏微週五夜裡，為您獻上這首澤演的自創曲，
歌名是 "After you've left me（你離開我之後）"［這個版本應該是與譽恩合唱的］

Taecyeon: "...baby, you know I want you back~ you know I need you back..."
Guigui [hmmm...jump fingers...]

[L.O.V.E.] 鬼澤：超放閃隱藏版情歌～[updated]

[updated: 7/26 修改中文歌詞翻譯]

從上週五開始，
一路看著鬼澤的 youtube 精簡版，完整版，幕後花絮等等，情緒就一直低落著。
從心疼鬼鬼，覺得劇組不應該為了節目效果，壓縮她的情緒；
到看幕後訪談，有了澤演的說法，看他用心地準備；
然後，鬼鬼看起來也滿意浪漫的溪流聲，
而且，大家一看到蹲在樹下的澤演應該就什麼都釋懷了吧！

就這樣每天反覆看著第十五集的花絮。
第十五集不夠，就再從第一集的正片跟花絮開始再反覆看。

其中，在第十二集寫情歌的幕後花絮中，
澤演從自己電腦裡的播放清單中放了幾首歌，
第一首是 She，鬼澤求婚歌，澤演說勾起他許多回憶；
第二首，聽起來像黑人靈魂樂的歌曲，正式播出時只覺得耳熟，但沒多想；
第三首，Kiss 一出，鬼鬼馬上搞笑啪噠啪噠，讓玉公子小崩潰　ＸＤ
［鬼澤裡，我最愛看鬼鬼無厘頭地讓澤演崩潰的真實！又超好笑的～］
這兩天重覆看到這花絮時，第三首只憑一句 Kiss~ 實在猜不出來，
但是對第二首還滿有感覺的，隱約聽到歌詞像是＂love, when you look at me＂
實在很好奇，於是就找了位熟識西洋歌曲的同事幫忙一起找。

這一找到，真是不得ㄋ一ㄠˇ  歌詞超級閃的啊！
第一，這是澤演自己平常用的設備，
他會放到這首歌應該有某個程度的喜愛［對歌或對鬼鬼的喜愛我自行腦補了！］
第二，如果他事先就知道這一集是要寫情歌，那～那～那～［我食指顫抖］
他會放到這首歌就更是有某種程度的喜愛［對歌或對鬼鬼的喜愛我自行腦補了！］


現在，就為大家隆重介紹，在第十二集鬼澤夫妻花絮中，澤演播給鬼鬼聽的＂愛＂歌：

約２：１７～２：２７之間，花絮裡播了約十秒鐘的時間

［話說，當初這兩隻在聽情歌時也沒怎麼有浪漫的表現，

　我又何必強求羅曼蒂克的鬼澤，不就是喜歡他們輕快明亮的嗎，嘻～］

歌名就叫做：L.O.V.E.
原唱是爵士樂有名的納金高，在 1965 年出版的專輯，專輯名稱就叫＂愛＂；
澤演播放的版本，應該是 2007 年英國靈魂樂手 Joss Stone 為香奈兒廣告重新詮釋的版本。
（我會覺得耳熟就是因為這支廣告)
［資料來源：wikipedia L-O-V-E, Nat_King_Cole, Joss_Stone］

［歌詞清晰版］

L is for the way you look at me
愛，是你凝視著我的方式；

O is for the only one I see
愛，是佔據我所有目光的你。

V is very very extraordinary
愛，非常，非常地，不同凡響；

E is even more than anyone that you adore and
愛，甚於所有你崇敬的。

Love is all that I can give to you
愛，是我給你的一切。

Love is more than just a game for two
愛，不只是一場雙人遊戲；

Two in love can make it
兩個相愛的人能夠戰勝一切。

Take my heart but please don't break it
帶走我的心，但請不要讓我心碎；

Love was made for me and you
愛，是為你我而生。

[repeat once　重複一次]

Love was made for me and you * 3
愛，是為你我而生

Was made for me and you * 3
為你我而生

我個人覺得，這首老歌真是一首名符其實的愛歌！

簡明易潔啊！

我們兩人之間所有的一切只能以愛為名，而愛，是為你我而生！［大心］

因為找到這首歌，瞬間秒殺我的低落　^____________^

在這沒有鬼澤待續的唏微週五夜裡，為您獻上這首 L.O.V.E~

[可愛版]

最後：鬼鬼的告白

Oppa, 哥，

when I found out that I was goint go get married in Korea,

當我知道我將要在韓國結婚時，

I was worried that we are from different cultural and language backgrounds.

我有點擔心，因為我們來自不同的文化及語言背景。

at first I felt some distance between us, 

一開始，我感覺我們之間有點距離，

but after we shot wedding photo together, 

you proposed to me, and I did many things with you,

但是在我們一起拍婚紗照，求婚，一起完成了很多事情之後，

I'm starting to like oppa more and more.

我開始愈來愈喜歡哥了。

I think I won't forget oppa forever, 

我想，我永遠不會忘記哥，

I also hope oppa won't forget me and smile when you think of me.

我希望哥也永遠不會忘了我，並且在想到我的時候是笑著的。

thanks Ok Taec yeon and Korea for giving me a beautiful memories,

謝謝玉澤演跟韓國帶給我一個美麗的回憶，

and thank you for making me the happy woman.

也謝謝你讓我成為一個快樂的女人。

and p.s. 

最後，

I really wanted to tell you that my answer is YES, when we played the Yes/No game last time. 

之前玩Yes/No game 時，我是真的想要告訴你，我的答案是＂YES＂！

======

I can't wait to see the Romantic TaecGui [in ep15]  

我等不及看[第十五集]羅曼蒂克鬼澤了～［大心］

but, also sad it's the last memory T^T Haaa...
但又想到這是最後的了...唉... T^T

TaecGui also haaa together  
鬼澤也一起唉... 

they still decide to have a fun day, even it's the last... such lovely couple ^_^
即使是最後了，他們也還是決定要 FUN！真的是一對小可愛 ^_^

Thanks to Ok TaecYeon and GuiGui, bring me a happy memory and such good show! 

我也要謝謝玉澤演跟鬼鬼，帶給我一個快樂的回憶，謝謝你們這麼棒的演出！

［很想看］好吧：如果能有鬼澤夫妻特輯，我想看中秋烤肉台灣篇！[Updated]

鬼澤夫妻即將下車，雖然之前我覺得見好就收也不錯；
畢竟，情濃時，才最令人難忘～
可是，實在捨不得，但如果播太久又擔心會失去新鮮感。。。
那，如果是特輯呢？
感覺，好像很不錯吔！［自已開始亂想了，呵 ^_^］

如果，能有鬼澤夫妻特輯的話，我，我想看中秋烤肉台灣篇！

第一個原因是，聽說韓國也有過中秋節，對鬼澤雙方來說都是熟悉的節日；
離中秋節還有兩個月，澤演唱片應該宣傳完了，鬼鬼電影的工作應該也會告一段落，
時間點算有點黏又不會又黏。

還有，烤肉！
我想台灣史上最成功的廣告就是烤肉醬了，能把中秋烤肉變成全民運動；
去年甚至在中秋節前後一週，等於有兩個禮拜的時間，都能聞到烤肉香！
韓國有名的是銅盤烤肉，尤其是生菜包五花肉；
台灣盛行的是炭烤，除了肉類燒烤之外，各家大多都有自己的私房烤菜；
感覺這樣的節目內容在韓國播出，應該也滿有效果的吧！

雖然有看到網友留言說，澤媽好像也很寶；
但是感覺澤演很重視隱私權，父母出演的機率應該不高。
而且，這個活動，在台灣本來就是可以家庭也可以朋友團體，
所以雙方都不用有出動父母的壓力。

是吧？對吧！好想看鬼澤夫妻台灣中秋烤肉特輯啊～～


[Updated]
EP14 裡，他們已經決定去野營烤肉了，唉。。。

追加：澤演的求婚辭

真不敢相信！在寫鬼澤夫妻時，我居然忘了提到澤演的求婚～～～

貓舞的後半段，澤演彈錯了一個音，

其實，若不是他自己停頓下來，應該是可以唬哢過去；

但是我想，他的確很認真在準備，所以出錯時才會僵住，那個表情很真實。

然後，他也改了結尾，變成一個比較花俏而適合求婚的版本。

正如他本人在花絮訪談所說的：

＂與其太完美，還是要有一點點失誤＂

所以讓他的心意顯得更真實。

澤演的求婚辭 Tace's proposal［可能不完全正確，但大意如下］：

when I first saw you, 

當我第一次遇見你時，

when we took the hot coco by one shot, something connected.

在我們乾杯熱可可的時候，我們之間開始有了連結。

when you asked for the silver shoes, I did not know how much you would want it, 

當你要求買那一雙銀鞋子時， 我並不知道你有多麼想要它，

but after when you've got them,

但是之後，在你拿到它們的時候， 

your eyes shined and that is something I would never forget;

你的眼睛發亮，而那是我永遠不會忘記的事； 

when we were playing on the snow field, it felt like I became a little child again;

當我們在雪地裡玩耍，它就像是我又變回了一個［天真無邪］小孩子； 

let's be honest, 讓我們彼此袒誠吧，

do you feel something when you see me?

當你看著我，你是否有感覺到一些什麼？

during the wedding photoshoot, do you feel something different from the usual? 

拍婚紗照時，你是否有不同與往常的感覺？

not being able to look at me straight, laughing whenever I get closer; 

［像是］無法直視著我，只要我一靠近就想笑；

I have changed for sure, little by little, you have changed me.

可以確定的是，我已經改變了，一點一點地，你改變了我

now, I want to say this from the bottom of my heart,

現在，我要發自內心深處地說，

[Taec slowly down on his knees]

鬼鬼, will you marry me tomorrow?

鬼鬼，明天你要嫁給我嗎？

let's have fun and beautiful marriage. 

希望我們有個愉快且美麗的婚禮。

謝謝澤演給了一個這麼棒的求婚 ！
Thank Taec for giving us a truly wonderful proposal~~~ 

我們結婚了國際版 - 澤演與鬼鬼［JUMP!］

純綷是好奇心使然。。。

之前也有轉過一點韓國真人虛擬秀＂我們結婚了＂，但沒怎麼在看；
最近實在太好奇我結國際版：
1. 為何台灣選鬼鬼?
2. 這節目能提高鬼鬼的知名度我相信，但居然還有辦法讓2PM澤演再加分？！［他在韓國算一線的男團了吧］

上禮拜終於點開來看了。。。
看頭兩集，呃。。。大概知道原因了；
鬼鬼的英文不太好， 雖然有點小孩子氣，［畢竟我算老人家了，這節目又強打青少年］
但給我的感覺比韓國偶像玉女們來得真很多；
這樣的鬼鬼也更突顯出澤演的紳士跟穩重。
這樣的組合，非常有節目效果，而且又能突顯他們韓國自己的男明星。

然後，會繼續看是因為國際版嘛，所以會有英文字幕，然後主人翁們交談也是以英文為主；
澤演的英文很好，所以我看來當作練習英聽 ^_^
愈到後面，會覺得這還是＂野獸＂澤演嗎？他整個人放開之後，居然還會裝可愛～
鬼鬼，你辦到了！［不愧是我們台灣無厘頭的，現在是在裝熟裝安慰了，經紀人上身］
整體看下來，兩人真的都加分不少～

最近公布了兩人在節目裡錄的小情歌了，是澤演自已做的詞曲：

有點意外，混音完成後，澤演獨唱的部份跟在２ＰＭ做的 RAP 很不同，

獨唱時，他自己也能唱得甜美溫柔，有厲害～［因為跟聽過的２ＰＭ完全不一樣］

鬼鬼唱得也比我想像中好 ［歹勢，在這之前我真的只知其名不知其人，囧］
就像澤演在節目裡說的，這首歌會很 Bright ，
而他，居然也真得唱出了甜美中帶溫柔的輕快嗓音。

之前，或許你跟我一樣只是認識２ＰＭ澤演或聽過鬼鬼的名字而已；
相信在看過鬼澤夫妻之後，你也會跟我一樣，很難不喜歡他們！
可惜這對只拍15集，有讓我想追下去的感覺說。。。但見好就收也滿不錯的。

［Update: 追加：澤演的求婚辭］